How to use the weapons:
1. Cryocannon: You probably already know how to use this, freeze and then switch to drills, use the pickaxe or wait for someone to kill the frozen bugs.
2. EPC: Since it's build mostly to modify the terrain/ammo eficiently, dont bother freezing and switching to this to kill, better use epc to get rid of trash enemies with the combo shoot (charged shoot + regular shoot), you sould easily one shot groups of grunts, and injury anything bigger. Otherwise, think of it as a tool to modify the terrain and mine minerals.
3. Drills: If you are gonna abuse of frozen bugs with it, consider changing ammo mods to damage, but its not the point of this build. Otherwise keep in mind you wont damage them as much since its oriente to modify the terrain (ammo efficiently).
4. Satchel charge: As you can see, all mods are on ammo, thats why I use the C4 for drilling moslty, to avoid holes in the terrain where Im gonna fight/bunny hop,also this way I don't do colateral damages (looks at scout). To open easily a tunnel, or make a "room" with just one C4, use the pickaxe to break 4 tiles of terrain at the height of your head, put and detonate the C4 there.
5. Axes: The best grenade of driller imho, specially with the cryo, also synergy with vampire, not much more to add.