Grenades: Pick what you like. I use Proximity Mine, but I think any of the options are good.
Warthog:
T3 - Mag size. Take Reload Speed if you don't have Born Ready.
T5 - Preference. Take Turret Whip or Rate of Fire.
PGL:
T3 - I took projectile speed here because armor breaking seems to be bugged as of 12/28/21. You could try heat as well.
Body Armor:
T4 - solo I like the AOE shield break or stun, in a Haz4+ I'd probably switch to revive invuln.
LMG Turret -
T1 - Preference.
T2 - Use either 1(ammo) or 2(quick deploy).
Quick deploy is good in mission types where you move a lot (mining exped, eggs), and ammo is good in types like extraction, refining, and escort where you aren't moving your turrets too much.
Perk Recommendations:
Passive Perks:
For Haz4+, I'd recommend having at least Born Ready. (It can be swapped out if you have Warthog T3 reload speed).
For the rest, use whatever you like. Deep Pockets, Second Wind, Resupplier, or Thorns are good options. Friendly is actually good if you play in a squad, especially if you're using the PGL and proxi mines since you may end up doing a lot of damage to your team. (Friendly does not reduce self-inflicted damage). I enjoy using It's a Bug Thing sometimes for the gimmick.
Active Perks: If solo, Heightened Senses and Beast mastery are good for haz3 and under. Haz 4+ you might want to bring dash for more mobility