Overview
Updated driller build if you want a bit of variety over Tuned Cooler.
This build utilizes Crystal Nucleation a brand new OC to S5 of DRG. There are actually three different components to the ground effect (which appear as patches of ice crystals when your spray hits terrain). The trail applies damage, cold, and slow to anything in it. Hover over the OC above if you want numbers. One thing I found is that this damage occurs even when the target is frozen. While they can't be refrozen, so the cold is not relevant, the piercing damage continues while they're stuck, making it less necessary to finish them off with melee or other damage - which is a benefit to this over tuned cooler. Subata is brought to bring down air targets and anything that needs to drop fast. The damage component is not AS important against anything that is oppressor or higher (dreadnaught, detonator, etc) but the slow applies even as they break it, which is super nice for you or teammates.
Cryo Cannon
I went with just more ammo and chamber refill. I have never not played with Bypassed Integrity Check active on tier 2, but after leaving it out, I felt like I missed nothing and the ammo was more helpful. This lands you with 580 fuel which felt good (but your call). The most helpful part of the OC is the lingering slow and DoT IMO. I'd occasionally freeze a target I didn't directly shoot, but I killed them a lot, and it was helpful against the warmers and finishing off frozen targets.
Subata
Explosive Reload means that direct damage is less relevant, so I go for Accuracy and ammo above all else, but build how you'd like. I think there's also an argument to be made for EPC miner loadout or a microwave with exothermic, but Subata with ER is more flexible into Dreadnaughts and larger targets imo.
The Rest (Rig, Satchel, Pickaxe, Throwable)
Everyone knows the axe is king. I think that builds like this or Tuned Cooler make decent arguments for HE or even neurotoxin for added DoT damage, but anything works well honestly. Build armor, satchel, and pickaxe as you'd like.
Thoughts
Feel free to provide any feedback, I'm an old veteran, but there's plenty of nuance I haven't picked up along the way. I just finished an Elite Dive with this solo and it felt like I had it on Haz 3 or something. It doesn't burn through ammo if you're paying attention, and sometimes it's just better to let the targets die if they have crystals under them rather than spending ammo or health finishing them - which is not an option you get with most other Cryo OCs. Rock and Stone.