I have been unlucky enough to not get the unstable overclocks that most people use with the flamethrowers here, so I had to make do with what I've got available. It's been serving me well so far even on Haz5. I haven't tried the Haz5+ modifiers so far but I suspect it is going to work reasonably well, too.
Flamethrower
You can mow down weaker enemies quickly by directly hitting them with the flamethrower. At tier 1 you can also go for the extra magazine size, if you feel like you have to reload too often, though I've never felt like my gass tanks hold too little fuel. The Overclock reduces the flame reach so the extra range at T1 counters it and you still gain extra 3 meters compared to vanilla setup.
At T2 you can also go for extra damage but your secondary weapon has a mod that gives it extra damage if the target is on fire, so setting them on fire faster is desirable here. Also, the faster heat generation leads to activating DoT, which is also extra damage.
At T5 both mods can work. Explosions are better at dealing with clustered up enemies before they get to you. Heat Radiance is better when the bugs surround you. Especially good when the small swarmers attack from behind - they often die before they even get the chance to bite.
The role of Subata in this
For stronger enemies apply heat directly with the flamethrower until they catch on fire, then switch to Subata and shoot at weak spots. The combination of extra weakpoint damage with extra damage against burning enemies can make a short work with anything, except for maybe Dreadnaughts.
Homebrewed powder OC on Subata would work too, as it increases overall damage.
Drills
I don't use Drills for killing, so it is set for maximum fuel for terraforming/digging tunnels.
Grenades
Throwable is whatever you prefer. HE grenades have good armor shredding, so you can use that to strip armor from tankier bugs and teammates will finish them faster. But others work too. Throwables are not the most important thing here.
Perks
I usually go for Born Ready - since you'll be switching between Subata and Flamethrower quite often, you always get the other weapon reloaded.
As for sustain - Sweet tooth is good, Resupplier is also good because squeezing as much HP as you can from the supply pods is never a bab idea. The rest you can adjust based on mission type.