This is the gear I use for Driller; keep in mind it's to my preferences, not any sense of meta. I mostly solo or run with less than four dwarves, so ammo is less important.
CRSPR: You get notable enough slowdown with sticky fuel without needing a whole build around it and can use direct, sticky and heat damage to kill nearly anything near you. The reach of your flames means you don't need to switch to the Subata or use axes on Mactera, as well as giving plenty of room to disengage.
Subata: The Subata is mostly a utility weapon to hit Hiveguards, Gunk Seeds and Acid/Web Spitters. But it can lay down enough ammo to drop most things to be honest. We don't use the auto-mod because it's whole point is rapid-, semi-percise shots which is lost on auto. Likewise faster reloads make it more versatile since we don't need a huge clip to run empty.
Axes: Rock and Stone from a distance, but also the most useful throwing weapon. You can chuck a few at arc-crystals, spore-bombs, etc. to break them and then just waltz over to grab them back up. Plus, they make up in damage against Opressers and Dreads who resist fire.
Drills: Never to be used as a weapon, even with the upgrade it can't kill anything except swarmers for whom one blast of flame kills a pack.
Suit: Normal loadout. You want breathing room more than anyone since you can get up and chuck a sat. charge at your own feet.
Charges: I pick these options because I like to ensure I always get two per resupply, and they deal enough damage to kill most things by default. I take stun over fear because we have It Burns! on flames, but you can take whatever for tier 4.
Pickaxe: Take extra power attacks. While the impact axe can do most of your melee damage you want to save a couple for the hard targets and this covers the gap.