Cryo Cannon build:
Let's talk first about why Improved Thermal Efficiency is the better choice here. You're focusing on freeze speed, and relying on Cold Radiance to freeze enemies at the same time. Then you clean up Frozen targets quickly with FN+Overcharger. ITE doesn't have any penalties and extends your effective magsize slightly, making it the better choice here.
T1: chargeup time takes the cake, as you'll need to be in the thick of action.
T2: range helps with Driller's bad matchups, namely Mactera/stationary threats.
T3: Improved Pump sorts out tank recovery time. I never found RoF to be necessary with Cold Radiance.
T4: +150 ammo, BiS mod.
T5: Cold Radiance, the cornerstone of the weapon in general. 60 Cold Power/sec in 4m around you every second you fire the weapon is pretty broken.
EPC build:
Flying Nightmare (abbreviated as FN to make writing this easier) synergistic build. Super fun AoE cleanup option for the EPC, doubles down on Driller's strengths.
T1: ammo, since Overcharger now hits the Grunt BP just by virtue of existing.
Alternatively, if you're abusing the Cryo synergy and don't like Overcharger's Charged Shot ammo cost increase, you can spec into damage here if you're not using Overcharger. Both Heat Pipe and Energy Rerouting could be decent choices. You can aim for the 108 damage breakpoint, as it matters vs normal Grunts (instant kill because they have 108 HP on Hazard 4/5) and Glyphid Grunt Guards - they have exactly 324 HP on Hazard 4/5, making Freeze + FN shot of 108 damage an instant kill (FN does x3 damage to Frozen targets).
T2: Heat Shield makes a lot more sense if you're suddenly indecisive on where to send your plasma ball of death (and it actually does something relevant to our build, unlike faster normal shot projectiles).
T3: Faster charge speed gets you that plasma ball of death much faster in sticky situations. With the base Charge Speed nerf, this is pretty much a must-have.
T4: +24 ammo, this build is very ammo-hungry. Overcharger-less alternative builds can take either of the three, depending on what you prefer.
T5: The cornerstone: Flying Nightmare. This mod is basically a super-penetrating version of Breach Cutter's projectile that exists until it hits terrain. Does damage through armor, infinite penetration of bugs. With a convenient unintended buff, this now does x3 damage vs Frozen targets. Freeze and smash, as they say.
OC: Overcharger is the default pick. It enhances the mod by quite a lot (more radius, more damage, free Grunt breakpoint). Heat Pipe and Energy Rerouting have been mentioned as alternative options.