Overview
Good at clearing swarms and controlling large targets. Potential for 4 stacking slow debuffs. Contagion Transmitter is grossly overlooked and underused, it's great against both single targets and crowds. Lots of ammo for Colette to proc slow and neurotoxin effects while enemies are standing in goo to bring them to a crawl. Your goal isn't to blast everything to death directly, but to slow them on top of a big pile of goo with small bursts from Colette. Very ammo-efficient depending on situation.
Corrosive Sludge Pump
Build
Fairly standard puddle-based build, taking everything related to them in the first three tiers, T1C Air Sensitive Compound, T2B Atomizer Nozzle, and T3A Supersaturation.
T4B Improved Spooling Mechanism because it drastically increases your response time to enemies that are already too close for comfort, a huge benefit over 20% efficiency on charged shots. I find the ammo mods are usually traps unless you are building around uncharged shots, in which case you don't want to waste an extra standard shot on a sub-optimal charged shot. 5 ammo is already very efficient, we want the ability to respond and quickly cover areas.
T5A Protein Disruption Mix makes sure the enemies spend longer in your CC zone, which has multiple benefits. It leads to more natural DoT damage and increases the effectiveness of all forms of AoE. It is also incredibly helpful on higher hazards where enemies start to become very fast compared to you.
Usage
Fire charged shots at large enemies or crowds, trying to hit them with the shot while keeping the goo puddles focused in front of them. Pre-emptive usage is only recommended if you are in a very small tight space like a hallway between rooms. Spreading the goo around is an art, you can make dense piles or spread them out by changing where your charged shot hits. Shooting a charged shot up at the wall will make a big patch and spread the rest of the smaller puddles out away from the wall. Blasting straight onto flat ground makes a densely covered area that you can force enemies to walk through. If you get swarmed, you can cover huge areas with goo very quickly thanks to T4B, making a safe area in the middle.
Colette Wave Cooker
Build
T1B Magnetron Tube, lots of ammo means you can use it more often as needed. Even considering the T5A bonus, choosing damage doesn't increase your overall total damage pool by very much, only about 8%, part of which will likely become overkill damage anyway. It is mostly a DPS upgrade, which is counter-intuitive to a DoT-based build. Also consider this is a weapon that shoots in a "cone" and can hit multiple enemies at once. The moment you add in other enemies, having more ammo leads to more potential damage done by a wide margin. It also allows for more procs of T5A, further increasing efficiency against crowds and single targets.
T2C Thermoelectric Cooler, since we will mostly be using the gun in small bursts to apply the neurotoxin effects and keep enemies slowed on top of your puddles. It also helps offset the downsides of Mega Power Supply and T4A wide lens, allowing you to shoot out frequent blasts that are very short in duration but very wide in area of effect, amazing against swarmers.
T3C Densification Ray is the obvious choice for puddle-based builds, use short bursts to really squeeze the most out of the slow for your ammo. It does last for a whole second at least, not just while taking direct damage.
T4A Wide Lens Add-on allows you to switch to a wider firing mode that requires you to use shorter bursts. More efficient since you can hit more enemies at once instead of fewer, this is incredibly powerful against Swarmers and Naedocytes. The RoF bonus from Mega Power Supply is usually enough for single target DPS potential, this gun is made for crowds.
T5B Contagion Transmitter I'll admit, I wasn't sure at first either. This is one of the stars of the build. Long story short, Temp Shock seems best suited to a high heat flamethrower build, and I ultimately find Boiler Ray to be a bit too situtional. Consider that it has zero effect at all if you fire at a lone Prateorian or Oppressor. It helps immensely against crowds, but these two guns already excell at crowd control.
Contagion Transmitter helps with both crowd and single target damage, both through the direct increase and the potential for generating Neurotoxin on a crowd of bugs. It doesn't just "spread" Neurotoxin, it generates the debuff in the first place and then spreads it. This is a huge increase to your CC potential, you can now apply 4 slow effects to a single target. Dreadnaughts come to a crawl from you alone.
Misc
Barbed Drills are always recommended for Driller, along with Vampire and Impact Axes. You can usually weaken enemies with either of your guns and finish them off with Drills to get some health back. Impact axes provide a source of on-demand single target damage. Thorns has less value thanks to your incredible crowd performance, Wide Shot Colette laughs at swarmers, but it's mostly up to personal preference.