My current go-to loadout for all missions as Engi.
LOK-1:
The ECR/ECR Smart Rifle deals with all kinds of targets extremely quickly and efficiently by assigning (ideally) exactly three locks to each target at a time. This does decent damage with the bullets themselves, but far more importantly, it triggers the ECR explosion and applies the electric DoT/debuff at the same time (which also causes the shots to do bonus damage). The explosion does good damage both to the locked target and to any other nearby enemies in a swarm.
Hitting weakpoints is of course beneficial with this setup, but you really don't need to worry about it, since a good chunk of the damage comes from the explosion itself. The more important hurdle is to reliably get three locks on target, which can be tricky when targeting bugs in the middle of a horde, as the rifle will sometimes tend to spread locks over multiple targets even with Macro Lens. However, you can still apply enough locks to get to three on each of multiple enemies in a swarm, and even if you don't, the explosions on targets which do get three will sometimes soften up neighboring targets to the extent that the 1-2 shots they get hit by will finish them off anyway. Additionally, not relying on direct/weakpoint damage allows for taking the 50% ammo upgrade in T1, which in combination with sipping ammo three shots at a time really makes the notoriously-limited Smart Rifle ammo pool last.
Feel free to experiment with both mods in T4 to see which feels better to you; I'm currently doing some testing T4B to see if it's easier to reliably get exactly three locks on each target with the default lock speed, and whether the additional locks are useful when dealing with typically-sized clusters of enemies, where you can sometimes cap out at 2 per target. In reviewing gameplay footage, I find that with T4A at least I'm typically putting 4 locks on target per burst rather than 3, which is fine in general (since procing the electric boost and explosion reliably are more important than trying to hit the perfect number every time), but theoretically there's some extra ammo efficiency in there if you have the skill to achieve it. Watch this space.
Point-blank swarm clearing and self-defense is the weakest part of this setup, but it's still been satisfactory in that role in my experience (The addition of Volatile Impact Reactor helps with this). At all ranges beyond point-blank, it very quickly becomes effortlessly efficient, able to snipe targets out to 50m and pick off high-value targets, and clean troublesome enemies off your teammates just about anywhere in the cave you can see, with minimal friendly fire.
In order to conserve ammo on high difficulties (depending on the number of players and team composition), you may find you have to leave some of the swarms of anonymous grunts to the Gunner or Driller, even though you could kill them easily (or at least, prioritize laying down a barrier of magma between you and the horde, so that your teammates have an easier time dealing with them). Focus instead on dangerous priority targets that you can delete faster and more safely than anyone else: Mactera, Praetorians, Spitters, Spitballers, Menaces, Leeches, etc.
Shard Diffractor:
The Shard Diffractor does outstanding single-target damage with practically pinpoint accuracy at infinite range. It also applies a tremendous amount of heat, setting nearly all targets on fire very quickly. Because it's a continuous beam, it's also possible to sweep over multiple targets to spread the high DPS over a horde, or to fire in short bursts to kill even small or single targets without wasting significant percentages of ammo. It's an extremely potent and versatile weapon, albeit one without the ultimate panic horde-deleting potential of the Breach Cutter.
Hydrogen Rupturing boosts damage even further against targets that have been first tagged with a quick three-lock burst from the Smart Rifle, and hence electrified. Similarly, the ignition provided by the Shard Diffractor applies bonus damage when shooting targets with the Smart Rifle due to Electro-Chemical Rounds, so switching back and forth can be an effective strategy, although I tend to use the Smart Rifle for most targets and save the Shard Diffractor for demolishing big targets after first tagging them with an electrifying burst.
Efficiency Tweaks and Overdrive Booster are also good overclock options, but after a good amount of playtesting, I'm using Volatile Impact Reactor these days. You can still do everything you need to do with respect to direct-damaging high-value targets (especially if you take T3A for the 50 Charge Capacity as I currently do), but you get the added crowd-control utility of the magma, which is something this build otherwise struggles with a bit. Waves of swarmers make this difference the most apparent. The extra ammo in T1 means you can lay down magma more freely, since it isn't affected by direct or area damage, and TTK is still good even without the damage mods.
I wouldn't recommend Plastcrete Catalyst in general, and Automated Beam Controller is the worst of the bunch. I don't have enough experience with Feedback Loop to comment on it, but losing 100 ammo is pretty hard to swallow -- plus, I think the weapon generally works better for single targets, and VIR probably does nearly as good a job at dealing with hordes anyway.
Other Equipment:
The rest of the loadout is pretty standard.
Perks:
-Resupplier
-Born Ready/Whatever you want
-Thorns/Whatever you want
-Dash
-Heightened Senses/Field Medic/Iron Will/Whatever you want
Deployable:
Proximity Mines
Gameplay Footage of Current Iteration:
https://youtu.be/XvcG6IZTV4k
Footage of Previous Iterations:
https://youtu.be/6rz6azTElHU